1
00:00:00,734 --> 00:00:03,536
? Tu... bi... Tubi!

2
00:00:06,539 --> 00:00:07,750
Amen. Welkom bij Holy Spirit Airlines.

3
00:00:07,774 --> 00:00:09,542
Maak uw veiligheidsgordels vast.

4
00:00:09,642 --> 00:00:11,120
Overal in het gebouw zijn we aan het knikken.

5
00:00:11,144 --> 00:00:13,146
Maar we zijn allemaal één lichaam. Amen.

6
00:00:13,246 --> 00:00:14,814
- Zijn we allemaal amen?
- [Passagiers] Amen.

7
00:00:14,914 --> 00:00:16,192
Kom op, want we hadden dood kunnen zijn.

8
00:00:16,216 --> 00:00:17,350
- [Man] Amen.
- Misschien wel,

9
00:00:17,450 --> 00:00:18,794
afhankelijk van hoe deze vlucht verloopt.

10
00:00:18,818 --> 00:00:21,154
Waar ga je heen? Trouwens, laat mij, laat mij...

11
00:00:21,254 --> 00:00:22,989
Breng mijn... Breng mijn preekstoel naar buiten.

12
00:00:23,089 --> 00:00:24,724
Daar is het. Bedankt.

13
00:00:25,191 --> 00:00:26,893
- Bedankt.
- Amen. [Onduidelijk]

14
00:00:26,993 --> 00:00:27,993
Ja, dat is goed.

15
00:00:28,495 --> 00:00:30,697
Daar is het. Dat is de grootste Bijbel.

16
00:00:31,197 --> 00:00:32,899
God zegene je. Amen.

17
00:00:32,999 --> 00:00:36,236
Ja, hier is het, Vader God. Oh, er zit zonde over je heen.

18
00:00:36,469 --> 00:00:38,080
Denk je dat wat er in Vegas gebeurt, in Vegas blijft?

19
00:00:38,104 --> 00:00:40,440
- [Man] Predik het.
- Die zonde blijft bij je.

20
00:00:40,540 --> 00:00:41,908
- [Vrouw] Mm!
- [Man] Amen, God.

21
00:00:42,008 --> 00:00:43,410
Dus we zijn nu gebonden.

22
00:00:43,510 --> 00:00:44,878
- [Passagiers] Mm.
- Hè?

23
00:00:44,978 --> 00:00:46,980
U bent verwikkeld in zonde.

24
00:00:47,080 --> 00:00:48,200
- Vooral jij.
- [Man] Hé!

25
00:00:48,248 --> 00:00:50,550
Maar mijn boodschap van vandaag, als je ernaar luistert,

26
00:00:50,650 --> 00:00:52,886
U kunt nu vrij door de cabine bewegen.

27
00:00:52,986 --> 00:00:53,987
[juichen]

28
00:00:54,087 --> 00:00:56,056
- Ik kan je naar Vegas brengen!
- [Vrouw] Mm-hmm.

29
00:00:56,156 --> 00:00:57,516
Maar alleen Hij kan jou naar de hemel brengen!

30
00:00:57,590 --> 00:00:58,768
- [Man] Kom op, nu.
- Kom op!

31
00:00:58,792 --> 00:01:00,927
- [Man] Hé!
- Ik kan je naar Sin City brengen.

32
00:01:01,528 --> 00:01:03,563
Maar je zou niet in zonde moeten leven

33
00:01:03,663 --> 00:01:05,165
- in de stad!
- [Vrouw] Kom op!

34
00:01:05,265 --> 00:01:07,209
- [spreken in tongen]
- [Man] [spreken in tongen]

35
00:01:07,233 --> 00:01:08,210
- Hè?
- [Vrouw] Hm?

36
00:01:08,234 --> 00:01:09,269
- Hè?
- Hè?

37
00:01:09,369 --> 00:01:11,471
Oké, we gaan sluiten. We sluiten.

38
00:01:11,571 --> 00:01:12,972
O, mijn God...

39
00:01:13,073 --> 00:01:14,841
Net alsof je haar in de war zit...

40
00:01:14,941 --> 00:01:16,142
[Vrouw] Mm!

41
00:01:16,242 --> 00:01:17,944
Sommigen van ons zijn vanbinnen verdraaid.

42
00:01:18,044 --> 00:01:19,079
[Passagiers] Mm!

43
00:01:19,179 --> 00:01:21,414
We moeten naar de meesterstylist...

44
00:01:21,514 --> 00:01:23,249
- [Man] Amen.
- Om opnieuw gedaan te worden.

45
00:01:23,349 --> 00:01:24,760
[Man] Ik weet niet over wie je het hebt...

46
00:01:24,784 --> 00:01:26,996
Want als je niet komt om het opnieuw te laten doen, ben je los.

47
00:01:27,020 --> 00:01:28,855
- [Passagiers] Mm!
- Je bent los.

48
00:01:28,955 --> 00:01:30,356
Het valt uit elkaar.

49
00:01:30,457 --> 00:01:31,958
Je leven valt uit elkaar.

50
00:01:32,058 --> 00:01:35,195
Je moet een herdraaiing van de Heilige Geest krijgen.

51
00:01:35,295 --> 00:01:36,763
- [Vrouw] Mm...
- [applaus]

52
00:01:36,863 --> 00:01:38,465
Draai ze, Jezus!

53
00:01:38,565 --> 00:01:46,565
[thema muziek]

54
00:01:47,807 --> 00:01:51,778
Oké, ik zag op de agenda dat jullie allemaal wat zorgen hadden.

55
00:01:51,878 --> 00:01:52,822
Wie was het?

56
00:01:52,846 --> 00:01:54,848
Ja, ik heb maar één vraag, Veronica.

57
00:01:54,948 --> 00:01:56,416
Wat... Colin?

58
00:01:56,516 --> 00:01:59,152
Ik vroeg me af of we onze eigen banden konden kiezen.

59
00:01:59,252 --> 00:02:02,689
Corey, je kunt absoluut je eigen stropdas dragen.

60
00:02:02,789 --> 00:02:03,957
Oh. Zien?

61
00:02:04,057 --> 00:02:05,358
In de werkloosheidslijn.

62
00:02:05,458 --> 00:02:06,302
Mm!

63
00:02:06,326 --> 00:02:07,603
Is dat waar je het wilt dragen?

64
00:02:07,627 --> 00:02:08,987
- Nee.
- [Veronica] Het leek wel

65
00:02:09,028 --> 00:02:10,306
Je had iets te zeggen, Darrell.

66
00:02:10,330 --> 00:02:11,740
- Omdat ik dit geweldig vind.
- Dacht je dat ik het nodig had?

67
00:02:11,764 --> 00:02:14,100
Je houdt van, uh-huh. Wat vind je er leuk aan?

68
00:02:14,567 --> 00:02:17,770
Ik zou, ik zou, blauw is...

69
00:02:17,871 --> 00:02:19,439
Stil, stil, ik heb een muntje nodig.

70
00:02:19,539 --> 00:02:22,041
Ik weet niet waarom ik er geen heb, Jonathan.

71
00:02:22,142 --> 00:02:24,077
- Oh!
- Ik heb geen munt.

72
00:02:24,177 --> 00:02:25,321
[Jonathan] Hé, mag ik een muntje?!

73
00:02:25,345 --> 00:02:26,625
Ik bedoel, hij duwde gewoon tegen mijn stoel.

74
00:02:26,679 --> 00:02:29,115
Vertel me meer, Darrell, waarom je van deze stropdas houdt.

75
00:02:29,215 --> 00:02:32,085
- Ik wil het weten.
- [Darrell] Nou, eh...

76
00:02:32,185 --> 00:02:34,087
Nou, ik was, ik was, ik was, ik was aan het praten...

77
00:02:34,187 --> 00:02:36,222
Je wilt dat ik mezelf mijn...

78
00:02:36,322 --> 00:02:39,926
Eh, laat het in mijn mond vallen! Ik ben bezig met een vergadering!

79
00:02:43,329 --> 00:02:45,064
Bedankt. Zo gemakkelijk.

80
00:02:45,165 --> 00:02:46,475
Hij doet alsof dat... Ik bedoel,

81
00:02:46,499 --> 00:02:48,334
hij heeft de gemakkelijkste baan.

82
00:02:48,434 --> 00:02:50,904
Jij hebt de gemakkelijkste baan!

83
00:02:51,004 --> 00:02:52,338
Het spijt me.

84
00:02:52,906 --> 00:02:54,007
Oké!

85
00:02:54,107 --> 00:02:57,510
Darrell, vertel me waarom je van onze stropdassen houdt.

86
00:02:57,610 --> 00:02:59,546
Ik ben die kinderen hier zo beu.

87
00:02:59,646 --> 00:03:02,182
Oké, oké, oké. Hebben we besloten?

88
00:03:02,282 --> 00:03:03,359
- Ja.
- Ik ga de chips halen.

89
00:03:03,383 --> 00:03:04,918
Chips. Chips, alsjeblieft.

90
00:03:07,954 --> 00:03:09,189
Oh.

91
00:03:09,289 --> 00:03:10,823
Ze snijdt ze.

92
00:03:12,158 --> 00:03:14,294
Weet je wat ik zo leuk vind aan een schaar?

93
00:03:14,394 --> 00:03:16,629
- Dat het snijdt.
- Maar ik...

94
00:03:16,729 --> 00:03:18,574
- We wilden alleen maar chips.
- We wilden alleen maar chips.

95
00:03:18,598 --> 00:03:20,166
- Je wilde de chips?
- Ja.

96
00:03:20,266 --> 00:03:21,386
Rechts. Ik weet. Dat is waarom...

97
00:03:21,434 --> 00:03:22,912
Maar ga je ze uit je hand eten?

98
00:03:22,936 --> 00:03:25,338
- Wil je geen servet?
- [Man] Maar dat is een...

99
00:03:25,438 --> 00:03:26,806
- Het is, het is...
- Mijn hand is groot.

100
00:03:26,906 --> 00:03:28,384
- [Stewardess] Hier. Hier.
- Mijn hand is groot.

101
00:03:28,408 --> 00:03:30,910
Ik weet. Daarom heb je een klein servet nodig.

102
00:03:35,815 --> 00:03:37,317
Ze raakt ze aan.

103
00:03:37,417 --> 00:03:38,727
Ze heeft haar handen overal.

104
00:03:38,751 --> 00:03:40,820
- Oh, we krijgen niet eens een chip.
- Hé, hé, hé.

105
00:03:41,854 --> 00:03:42,956
Feitelijk.

106
00:03:43,056 --> 00:03:44,457
O, jij...

107
00:03:47,393 --> 00:03:48,561
Wij kunnen niet...

108
00:03:48,661 --> 00:03:49,805
- Die van hem is veel groter dan de mijne.
- Dit is als...

109
00:03:49,829 --> 00:03:51,364
Nou, hij is groter dan jij, nietwaar?

110
00:03:51,464 --> 00:03:52,942
- Ja, mevrouw. Ja, mevrouw.
- [Stewardess] Oké.

111
00:03:52,966 --> 00:03:56,736
Sluit nu die grote hand op de kleine chip.

112
00:03:57,904 --> 00:03:58,904
Eet het.

113
00:03:59,205 --> 00:04:00,740
En vraag me niet om niets anders.

114
00:04:00,840 --> 00:04:03,643
- Niets anders.
- Dit is echter gemeenschap.

115
00:04:03,743 --> 00:04:05,044
Is het een kraker?

116
00:04:05,511 --> 00:04:07,680
- Ik kan je vertellen dat je niet gered bent.
- Dit is goed.

117
00:04:07,780 --> 00:04:08,724
Eh, ja.

118
00:04:08,748 --> 00:04:10,316
[Vrouw] Ik heb niet eens meer honger.

119
00:04:10,416 --> 00:04:12,719
[vrolijke muziek]

120
00:04:13,219 --> 00:04:14,387
Stap op, meneer!

121
00:04:14,954 --> 00:04:17,323
Wacht, wacht, wacht... Wacht, wacht.

122
00:04:17,423 --> 00:04:19,792
Wacht even, deze machine werkt soms niet.

123
00:04:19,892 --> 00:04:21,327
- Dus...
- [klapt machine]

124
00:04:21,427 --> 00:04:22,595
Kom op, schatje.

125
00:04:22,695 --> 00:04:23,839
Oké. Kom er nog eens doorheen.

126
00:04:23,863 --> 00:04:26,332
Piep, piep, piep, piep, piep, piep, piep!

127
00:04:26,432 --> 00:04:27,576
Nee, dat is zij. Dat is niet...

128
00:04:27,600 --> 00:04:28,701
- Oprit!
- [Man] Nee!

129
00:04:28,801 --> 00:04:30,512
- Dat deed ze met haar mond.
- Dat ben jij.

130
00:04:30,536 --> 00:04:32,305
- Oprit!
- Nee, ik zag net...

131
00:04:32,405 --> 00:04:35,008
Ik hoorde wat ik hoorde! Oprit!

132
00:04:35,108 --> 00:04:36,175
Heb je het gehoord?

133
00:04:36,276 --> 00:04:37,353
- Ga met je kont naar achteren!
- Je bent gemeen!

134
00:04:37,377 --> 00:04:38,711
- Voer het opnieuw uit.
- Kom op!

135
00:04:38,811 --> 00:04:42,181
? De kapitein zal het vliegtuig vandaag landen...?

136
00:04:42,282 --> 00:04:44,150
Dat is het, dat is het, dat is het.

137
00:04:44,717 --> 00:04:46,753
? Ja, ga je gang, stop het allemaal daarin?

138
00:04:46,853 --> 00:04:48,921
Ga je gang, als jullie allemaal naar huis willen.

139
00:04:49,322 --> 00:04:50,599
? Kom op en zet je geld...?

140
00:04:50,623 --> 00:04:52,592
- Kijk naar jou!
- Ja, hij hield het vol!

141
00:04:52,692 --> 00:04:55,361
Volhouden?! Na alles wat God voor je heeft gedaan?

142
00:04:55,461 --> 00:04:56,605
Jullie hadden nu allemaal dood kunnen zijn.

143
00:04:56,629 --> 00:04:58,298
- Ik heb alles opgegeven.
- Nu dood.

144
00:04:58,398 --> 00:04:59,642
- Zet de hoed daar dan in.
- Ja.

145
00:04:59,666 --> 00:05:01,010
- We verkopen dat voor twee.
- Omdat je meer hebt.

146
00:05:01,034 --> 00:05:02,874
- Je hebt meer te geven.
- Zet de hoed erin.

147
00:05:02,935 --> 00:05:03,912
Nu heb je alles gegeven.

148
00:05:03,936 --> 00:05:06,039
O, kom op. God zal je daarvoor zegenen.

149
00:05:06,139 --> 00:05:07,440
Je moet een vrolijke gever zijn,

150
00:05:07,540 --> 00:05:09,618
dus ik moet je zien lachen. Zet het er vrolijk in.

151
00:05:09,642 --> 00:05:10,786
- Kom op!
- [Man FA] Daar is het.

152
00:05:10,810 --> 00:05:12,478
Ja! Nu wordt u misschien gezegend!

153
00:05:12,578 --> 00:05:13,656
- [Vrouwelijke FA] Ja. Ja.
- Amen.

154
00:05:13,680 --> 00:05:14,723
[Man FA] Ja. Dat is goed. Oké.

155
00:05:14,747 --> 00:05:16,147
We gaan terug en tellen dat.

156
00:05:16,215 --> 00:05:17,455
Ik weet dat je dat niet bent. Geef het hier!

157
00:05:17,550 --> 00:05:18,851
- Ja.
- Dat is goed. Oké.

158
00:05:18,951 --> 00:05:20,929
We tellen dit af en komen terug met wat snacks.

159
00:05:20,953 --> 00:05:22,789
O, prijs God. Iedereen heel erg bedankt.

160
00:05:22,889 --> 00:05:25,024
We zijn zo gezegend dat jullie er allemaal zijn

161
00:05:25,124 --> 00:05:26,392
de Heilige Geest luchtvaartmaatschappij.

162
00:05:26,492 --> 00:05:28,003
We zijn zo terug en laten het je weten

163
00:05:28,027 --> 00:05:29,929
dat was genoeg of als we opnieuw moeten geven.

164
00:05:30,029 --> 00:05:31,864
Amen. Amen.

165
00:05:33,299 --> 00:05:34,434
Pardon, mevrouw.

166
00:05:34,534 --> 00:05:36,145
Zijn er nog reservestoelen in dit vliegtuig?

167
00:05:36,169 --> 00:05:37,170
Pardon. Breng het naar beneden.

168
00:05:37,270 --> 00:05:38,671
- Oh!
- Ga alsjeblieft hier zitten

169
00:05:38,771 --> 00:05:40,306
met de andere standby-passagiers,

170
00:05:40,406 --> 00:05:42,108
- Hoodesha.
- Hoodesha?

171
00:05:42,208 --> 00:05:43,242
Oké. De vlucht is vol.

172
00:05:43,343 --> 00:05:44,653
- Het kan heel...
- De vlucht is vol.

173
00:05:44,677 --> 00:05:45,712
Is het?!

174
00:05:46,145 --> 00:05:47,246
Passagiers, sta op.

175
00:05:47,347 --> 00:05:49,182
Je weet voor wie je bent.

176
00:05:49,282 --> 00:05:54,754
[glamour muziek]

177
00:05:55,321 --> 00:05:59,192
Reizigers, vandaag staan jullie voor mij,

178
00:05:59,292 --> 00:06:01,561
maar er is nog maar één stoel vrij.

179
00:06:02,095 --> 00:06:04,597
Dus wie rijdt en wie gaat naar huis?

180
00:06:05,465 --> 00:06:08,401
We zullen het weten na deze reclamepauze.

181
00:06:08,935 --> 00:06:10,236
[glamourmuziek stopt]

182
00:06:10,336 --> 00:06:11,704
[onduidelijk gebabbel]

183
00:06:11,804 --> 00:06:14,707
- Oké. Volg mij!
- Kom op!

184
00:06:15,742 --> 00:06:17,910
- Shit, ik heb dit nodig.
- Wat is dit?

185
00:06:20,413 --> 00:06:22,515
[vrolijke muziek]

186
00:06:22,615 --> 00:06:23,983
Oké, meneer Goofy.

187
00:06:24,083 --> 00:06:26,128
Laat me... ga je gang en controleer zijn vluchtinformatie voor mij...

188
00:06:26,152 --> 00:06:27,353
Agent Moore?

189
00:06:27,453 --> 00:06:28,773
Hoeveel dagen zal hij weg zijn?

190
00:06:28,821 --> 00:06:30,189
- Zevendaagse reis.
- Zevendaagse reis.

191
00:06:30,289 --> 00:06:31,400
- Zevendaagse reis?
- Wat wil je?

192
00:06:31,424 --> 00:06:34,460
- Eén, twee... drie...
- Mm-hmm.

193
00:06:34,560 --> 00:06:38,831
Vier, vijf, zes, precies zeven laden?

194
00:06:39,432 --> 00:06:40,709
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

195
00:06:40,733 --> 00:06:41,973
We proberen het alleen maar uit te zoeken

196
00:06:42,001 --> 00:06:44,437
Wat gebeurt er als je een ongeluk krijgt, hè?

197
00:06:44,537 --> 00:06:46,248
Omdat ik weet dat je niet kunt blijven zitten

198
00:06:46,272 --> 00:06:47,672
zeven dagen lang in iemands hotel,

199
00:06:47,707 --> 00:06:48,984
Dus je gaat verhuizen, toch?

200
00:06:49,008 --> 00:06:50,619
Dat ballensap komt allemaal in die lades terecht.

201
00:06:50,643 --> 00:06:51,778
Ballenzweet overal!

202
00:06:51,878 --> 00:06:53,346
Dus je laat ze gewoon aanhouden?

203
00:06:53,446 --> 00:06:55,415
Je hebt niet zoiets als een... minstens negen,

204
00:06:55,515 --> 00:06:56,716
gedurende zeven dagen. Minstens negen.

205
00:06:56,816 --> 00:06:58,217
- Ik zeg 14!
- O, je kunt doen...

206
00:06:58,317 --> 00:06:59,419
Je kunt verdubbelen!

207
00:06:59,519 --> 00:07:01,163
Je hebt moeraskont, je gaat eten

208
00:07:01,187 --> 00:07:03,489
in dezelfde lades die je aan had toen je hier was,

209
00:07:03,589 --> 00:07:05,124
drankjes halen aan de bar?!

210
00:07:05,224 --> 00:07:07,026
- Jij bent een wilde jongen.
- Je bent gek!

211
00:07:07,126 --> 00:07:09,328
Als ik 7 dagen op reis ga, heb ik 14 lades.

212
00:07:09,429 --> 00:07:10,930
Wat voor reis ga je maken

213
00:07:11,030 --> 00:07:13,266
waar je alleen lades nodig hebt, jij kleine gekke kikker?!

214
00:07:13,366 --> 00:07:15,134
Zeven laden, rugzak, klaar!

215
00:07:15,234 --> 00:07:16,274
- Rug aan rug!
- Luister...

216
00:07:16,369 --> 00:07:17,679
Zeven laden rug aan rug, ik ben klaar!

217
00:07:17,703 --> 00:07:19,105
Rug aan rug! Waar ga je heen?!

218
00:07:19,205 --> 00:07:20,716
Naar wat voor soort feest ga je waar alleen lades nodig zijn?

219
00:07:20,740 --> 00:07:21,741
En weet je wat?

220
00:07:21,841 --> 00:07:23,218
Ik wil niet eens dat je daarop antwoordt.

221
00:07:23,242 --> 00:07:24,544
[vrolijke muziek]

222
00:07:24,644 --> 00:07:26,555
Oh, [in tongen spreken], je hebt een enkele reis gehad, hè?

223
00:07:26,579 --> 00:07:27,580
[Anderen] Ja!

224
00:07:27,680 --> 00:07:29,849
- Maar een enkele reis naar de hel!
- Hoi!

225
00:07:29,949 --> 00:07:31,451
Maar hij is klaar om je om te leiden.

226
00:07:31,551 --> 00:07:33,986
- Ja! Ja!
- [Spreken in tongen]

227
00:07:34,086 --> 00:07:36,122
[Spaans spreken]

228
00:07:36,222 --> 00:07:37,790
Hij heeft je! Hij heeft je!

229
00:07:37,890 --> 00:07:40,393
Nee, dat is Spaans! Roboshata!

230
00:07:40,493 --> 00:07:42,528
Robocop!

231
00:07:42,628 --> 00:07:44,464
Rrrrrrrrrrrrrrrrr

232
00:07:44,564 --> 00:07:47,567
[spreken in tongen] [uitroepen]

233
00:07:48,768 --> 00:07:50,212
Oké, dat is genoeg. Ik zei het toch: ik ben perfect.

234
00:07:50,236 --> 00:07:51,476
Ga weg! Ze is perfect.

235
00:07:51,537 --> 00:07:52,839
Bedankt.

236
00:07:53,539 --> 00:07:54,974
Reizigers.

237
00:07:55,541 --> 00:07:59,178
Ben jij klaar voor je eerste uitdaging?!!!!

238
00:08:00,279 --> 00:08:02,748
Het is tijd om te poseren!

239
00:08:03,249 --> 00:08:05,518
Elke reiziger komt om de beurt

240
00:08:05,618 --> 00:08:08,921
als ik hier doorheen loop, eh... metaaldetector,

241
00:08:09,455 --> 00:08:10,490
en een pose aannemen.

242
00:08:10,590 --> 00:08:11,991
[Assistent] Maak plaats. Maak plaats.

243
00:08:12,892 --> 00:08:16,829
Afhankelijk van het dreigingsniveau zullen de detectoren nu afgaan.

244
00:08:18,931 --> 00:08:21,276
Oké, ik hoor dat onze geluidsman er niet bij is, vanwege de detectoren

245
00:08:21,300 --> 00:08:24,403
- zou nu moeten afgaan.
- Waar zijn de geluidsmannen?!!!

246
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
Vervolgens loop je naar het einde van de landingsbaan.

247
00:08:26,839 --> 00:08:28,207
Geef me je beste stut.

248
00:08:28,307 --> 00:08:31,210
En laat me zien waarom jij het verdient om op deze vlucht te zitten.

249
00:08:31,611 --> 00:08:34,146
Onthoud, deze pose...

250
00:08:34,580 --> 00:08:36,315
Dank je.

251
00:08:36,983 --> 00:08:40,286
Deze pose is je ticket naar huis.

252
00:08:40,720 --> 00:08:44,090
Dus doe alsof je vlucht ervan afhangt.

253
00:08:44,190 --> 00:08:47,159
- Alsof het ervan afhing!
- Omdat dat zo is.

254
00:08:48,528 --> 00:08:49,629
Nu...

255
00:08:49,729 --> 00:08:51,964
Laten we poseren!!!

256
00:08:52,932 --> 00:08:54,734
Kom op, ga! In de rij, in de rij!

257
00:08:54,834 --> 00:08:56,836
Einde van de landingsbaan. Einde van de landingsbaan.

258
00:08:57,169 --> 00:08:58,504
[glamour muziek]

259
00:08:58,771 --> 00:09:00,048
Wanneer ga je stoppen met mij te bespelen?

260
00:09:00,072 --> 00:09:01,807
- Dit is...
- Zus, gaat het met je?

261
00:09:01,908 --> 00:09:03,175
- Ja, met mij gaat het goed, ja.
- Oké.

262
00:09:03,276 --> 00:09:05,678
We zijn klaar om aan de slag te gaan met de eerste uitdaging.

263
00:09:05,778 --> 00:09:08,981
Passagiers! Ben je klaar om te poseren?

264
00:09:09,081 --> 00:09:11,584
- [Passagiers] Ja!
- Laten we eens kijken wat je hebt.

265
00:09:11,684 --> 00:09:13,185
[glamour muziek]

266
00:09:13,286 --> 00:09:15,021
O nee.

267
00:09:15,121 --> 00:09:16,155
[zoemer]

268
00:09:16,255 --> 00:09:18,491
Onthoud: dit is America's Next Top Passenger.

269
00:09:18,591 --> 00:09:20,359
Geen Walmart-loopbrug.

270
00:09:21,494 --> 00:09:23,229
Haal dat spul weg.

271
00:09:23,329 --> 00:09:24,206
[Gastheer] Oh, oké.

272
00:09:24,230 --> 00:09:26,299
Ze heeft de smize naar beneden. De smize.

273
00:09:26,832 --> 00:09:28,634
- Oh!
- [Assistent] Ik vind haar leuk.

274
00:09:28,734 --> 00:09:29,835
[Gastheer] Oké, nee.

275
00:09:29,936 --> 00:09:31,513
Ze deed het goed totdat we de schoen verloren.

276
00:09:31,537 --> 00:09:32,581
Als je een professional wilt worden,

277
00:09:32,605 --> 00:09:34,106
je moet leren dat uit te spelen.

278
00:09:34,206 --> 00:09:35,206
[piepen]

279
00:09:35,241 --> 00:09:36,151
[Beide] O!

280
00:09:36,175 --> 00:09:37,877
Ja, manier om met je rekwisieten te werken.

281
00:09:38,411 --> 00:09:39,612
- Oké.
- [Zoemer]

282
00:09:39,712 --> 00:09:41,647
Staan we op de landingsbaan of zijn we in Compton?

283
00:09:42,281 --> 00:09:43,583
Ik voel me onveilig.

284
00:09:43,683 --> 00:09:45,651
Ik ben met een reden uit de motorkap gestapt.

285
00:09:46,118 --> 00:09:47,386
Nee. Uitgeschakeld.

286
00:09:47,486 --> 00:09:48,554
[piepen]

287
00:09:48,654 --> 00:09:49,655
[Host] Oké, ik vind dit leuk.

288
00:09:49,755 --> 00:09:52,858
O ja! Oh, hij heeft aantekeningen gemaakt.

289
00:09:52,959 --> 00:09:54,293
Oh mijn...

290
00:09:54,393 --> 00:09:55,861
- Bom! Bom!
- Bom?

291
00:09:55,962 --> 00:09:57,830
- Ik heb geen bom!
- Ga naar beneden!

292
00:09:57,930 --> 00:09:59,608
[Host] Wat bedoel je?! Wat ben je aan het doen?

293
00:09:59,632 --> 00:10:00,776
- Ik heb dit!
- [Host] Waar is de beveiliging?

294
00:10:00,800 --> 00:10:02,501
- Ik heb meer nodig!
- Hij is weg!

295
00:10:02,602 --> 00:10:03,745
[Host] Dit voelt niet als bescherming.

296
00:10:03,769 --> 00:10:05,113
Dit voelt een beetje te seksueel.

297
00:10:05,137 --> 00:10:06,606
Beweging! Bescherm haar!

298
00:10:06,706 --> 00:10:07,883
[Host] Dit is een beetje te seksueel.

299
00:10:07,907 --> 00:10:09,147
- Ik bescherm.
- [Gastheer] Oké!

300
00:10:09,308 --> 00:10:11,744
[zucht] We waren even bang, maar we zijn terug.

301
00:10:11,844 --> 00:10:12,979
De show moet altijd doorgaan.

302
00:10:13,079 --> 00:10:15,915
Dus... [schraapt keel] passagier zes.

303
00:10:17,183 --> 00:10:18,093
Bedankt.

304
00:10:18,117 --> 00:10:19,619
Ik wist niet echt wie ze was.

305
00:10:19,719 --> 00:10:20,796
- Oké.
- Mooi gezicht trouwens.

306
00:10:20,820 --> 00:10:21,887
- [hijgt]
- O mijn God.

307
00:10:21,988 --> 00:10:23,398
Alle anderen gebruikten slechts één van hun lippen.

308
00:10:23,422 --> 00:10:25,133
- Ze gebruikt al haar lippen.
- Het is heftig.

309
00:10:25,157 --> 00:10:26,677
Je moet de haren uit je gezicht halen.

310
00:10:26,759 --> 00:10:27,903
Hoe ga je het eruit krijgen?

311
00:10:27,927 --> 00:10:30,496
- Oh!
- Oh! Oh-ho-ho!

312
00:10:31,063 --> 00:10:33,633
- Ja. Ja. Ja.
- O mijn God!

313
00:10:33,733 --> 00:10:36,035
[assistent lacht]

314
00:10:36,135 --> 00:10:37,703
Ahhhh!

315
00:10:37,803 --> 00:10:38,904
Hé, hé, hé!

316
00:10:39,005 --> 00:10:40,645
Je krijgt mij nooit geld. Geef mij dit.

317
00:10:41,073 --> 00:10:42,341
Ga zitten.

318
00:10:42,441 --> 00:10:44,777
[juichen]

319
00:10:46,379 --> 00:10:47,580
Hé, Jiggle.

320
00:10:48,180 --> 00:10:50,483
Wat ben je aan het doen? Hoi! Hoi! Hoi!

321
00:10:50,583 --> 00:10:51,984
Ik heb je hier gebracht...

322
00:10:52,084 --> 00:10:53,395
- Ik heb je hierheen gebracht om te helpen...
- [Assistent] Ik heb meer geld.

323
00:10:53,419 --> 00:10:54,796
[Host] Ik heb je hierheen gebracht om de passagiers te beoordelen!

324
00:10:54,820 --> 00:10:56,064
- Niet tegen ze slaan!
- [Assistent] Het spijt me.

325
00:10:56,088 --> 00:10:57,299
[Host] Je verpest alles!

326
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
[Assistent] Het spijt me.

327
00:11:00,126 --> 00:11:02,028
En dat is alles voor uitdaging nummer één.

328
00:11:02,128 --> 00:11:03,863
Kom terug na deze reclamepauze

329
00:11:03,963 --> 00:11:05,931
om te zien wie onze winnaar is.

330
00:11:06,532 --> 00:11:07,600
Wat is er mis met jou?

331
00:11:07,700 --> 00:11:09,011
Ik wist niet dat je me zo leuk vond.

332
00:11:09,035 --> 00:11:10,812
Ik vind je niet zo leuk! Ik dacht dat je homo was!

333
00:11:10,836 --> 00:11:12,471
Wat gaf dat?

334
00:11:12,571 --> 00:11:14,006
[glamour muziek]

335
00:11:14,340 --> 00:11:16,509
We zijn nu begonnen aan onze eerste afdaling naar Las Vegas.

336
00:11:16,609 --> 00:11:18,320
Als u uw veiligheidsgordels kunt vastmaken,

337
00:11:18,344 --> 00:11:19,945
verhoog uw dienbladtafels en uw stoelen

338
00:11:20,046 --> 00:11:21,914
naar de voorwaartse landingspositie.

339
00:11:22,014 --> 00:11:23,974
En nog een keer kregen we niet genoeg aanbod,

340
00:11:24,050 --> 00:11:25,661
dus we gaan door en voeren dat terug.

341
00:11:25,685 --> 00:11:26,886
[passagiers kreunen]

342
00:11:26,986 --> 00:11:28,688
Als jullie allemaal uit het vliegtuig willen stappen,

343
00:11:28,788 --> 00:11:30,265
we gaan het nog een keer verhogen. Amen.

344
00:11:30,289 --> 00:11:31,957
? En God zal het aan jou teruggeven?

345
00:11:32,058 --> 00:11:33,993
- Bedankt.
- Kom op, heren.

346
00:11:34,093 --> 00:11:35,795
We hoeven niet lang meer voor je te zijn.

347
00:11:35,895 --> 00:11:37,096
? Geef...

348
00:11:37,196 --> 00:11:38,607
Dat zou je de eerste keer ook gedaan hebben,

349
00:11:38,631 --> 00:11:40,742
wij zouden dit niet hoeven doen. Wij zouden dit niet hoeven doen.

350
00:11:40,766 --> 00:11:42,902
Kom op! Geef aan Hem!

351
00:11:43,002 --> 00:11:44,970
- ? Geef...
- Ja, dank je.

352
00:11:45,071 --> 00:11:47,540
? En God zal het aan jou teruggeven?

353
00:11:47,640 --> 00:11:48,984
- Kom op.
- Dank je, dank je, ja.

354
00:11:49,008 --> 00:11:50,843
- [Vrouw] Waar gaat dit heen?
- [Man] Ja!

355
00:11:50,943 --> 00:11:52,287
- [passagiers schreeuwen]
- Bouwfonds!

356
00:11:52,311 --> 00:11:54,156
[Man] Waarom heb je dit nodig? Je kwam terug voor ons?

357
00:11:54,180 --> 00:11:55,590
[Vrouw] En hoe heet het etablissement?

358
00:11:55,614 --> 00:11:57,950
Het is voor de kinderen!

359
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
- De kinderen!
- [Man] Wiens kinderen?

360
00:11:59,819 --> 00:12:01,654
- De kinderen!
- Verschillende zwarte kinderen!

361
00:12:01,754 --> 00:12:04,323
- De kinderen die met vliegtuigen rijden.
- Daar ga je.

362
00:12:04,423 --> 00:12:05,491
- Kom op.
- Kom op.

363
00:12:05,591 --> 00:12:08,394
Ja, ze begrijpt het. Zwarte kinderen verdienen het om te vliegen.

364
00:12:08,494 --> 00:12:09,995
Ja. We gaan nu landen.

365
00:12:10,096 --> 00:12:11,564
We gaan kijken of dit klopt.

366
00:12:11,664 --> 00:12:12,741
Als dit klopt, landen we.

367
00:12:12,765 --> 00:12:14,233
Zo niet, dan gaan we meteen weer naar boven.

368
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
We gaan rondcirkelen.

369
00:12:15,367 --> 00:12:16,869
[gelach]

370
00:12:16,969 --> 00:12:19,538
Ik zei: ga weg met deze zoete aardappeltieten!

371
00:12:19,638 --> 00:12:21,640
- [gelach]
- Ik zweer het bij God!

372
00:12:21,741 --> 00:12:22,842
Ze luisteren gewoon niet!

373
00:12:22,942 --> 00:12:25,678
Dat was de eerste keer dat ik naar Alaska vloog,

374
00:12:25,778 --> 00:12:28,047
Juist, en ik heb wat Ass-alaska.

375
00:12:28,147 --> 00:12:30,549
Zo noemen ze het. Alas-asska.

376
00:12:31,550 --> 00:12:33,552
Ja! Helaas-ka.

377
00:12:33,853 --> 00:12:35,588
Helaas-ka. Voel je mij?

378
00:12:35,688 --> 00:12:37,223
- Oeh!
- Ja! Dus luister, daar ga je.

379
00:12:37,323 --> 00:12:38,800
Breng het stuur terug. Daar ga je.

380
00:12:38,824 --> 00:12:39,824
Ik heb het. Luister nu.

381
00:12:39,859 --> 00:12:41,360
- Koel uw houding af.
- Oké.

382
00:12:41,460 --> 00:12:42,495
Je bent niet cool genoeg.

383
00:12:42,595 --> 00:12:43,672
Soms moet je even achterover leunen...

384
00:12:43,696 --> 00:12:44,776
Leun achterover. Mens, één vinger.

385
00:12:44,864 --> 00:12:46,499
Eén vinger. Eén vinger.

386
00:12:46,599 --> 00:12:47,833
- Eén erop?
- Ja!

387
00:12:47,933 --> 00:12:49,177
- Ja, oké.
- Ja, daar ga je.

388
00:12:49,201 --> 00:12:51,003
De stewardess, kom hier terug, ze ziet je...

389
00:12:51,103 --> 00:12:52,463
[passagiers schreeuwen] -Oh, shit!

390
00:12:52,505 --> 00:12:53,572
Daar ga je.

391
00:12:53,672 --> 00:12:54,673
Kom omhoog.

392
00:12:54,774 --> 00:12:57,443
Het was geen val. Het was geen val.

393
00:12:57,543 --> 00:12:59,044
Luister, wat ik je vertel,

394
00:12:59,145 --> 00:13:00,388
elke keer dat je botst, druk je op je knop.

395
00:13:00,412 --> 00:13:01,852
Druk op je knop. Vertel ze iets.

396
00:13:01,914 --> 00:13:03,282
- Vertel ze iets.
- [bel]

397
00:13:03,382 --> 00:13:05,885
[nerveus] Hé, eh, we hebben een beetje turbulentie,

398
00:13:05,985 --> 00:13:08,087
maar het komt goed met ons.

399
00:13:08,187 --> 00:13:09,655
Je moet zeker van jezelf klinken.

400
00:13:09,755 --> 00:13:10,732
Oké. [schraapt keel]

401
00:13:10,756 --> 00:13:12,057
Oké. Oké!

402
00:13:12,158 --> 00:13:13,959
- Doe het niet nog een keer?
- Zeg niets anders.

403
00:13:14,059 --> 00:13:16,061
Luisteren. Daar ga je. Ja. Ontspannen.

404
00:13:16,495 --> 00:13:17,530
Ontspannen.

405
00:13:17,630 --> 00:13:18,807
Ja, mens. Ja, daar ga je.

406
00:13:18,831 --> 00:13:20,966
- [vrolijke muziek]
- [bel]

407
00:13:21,667 --> 00:13:23,035
Twee zonnechips. Koekjes.

408
00:13:23,135 --> 00:13:25,175
- Wil je iets?
- Ja, ik wil ook koekjes.

409
00:13:25,237 --> 00:13:27,139
Koekjes. Wat hebben jullie nog meer?

410
00:13:27,973 --> 00:13:29,975
- Blijf daar van af.
- Verdomd.

411
00:13:30,242 --> 00:13:31,520
[Stewardess] Ah, ah, ah...

412
00:13:31,544 --> 00:13:32,912
O, je bent gek geworden.

413
00:13:33,012 --> 00:13:34,580
Haal je hand ervan af!

414
00:13:35,281 --> 00:13:36,515
Kijk naar mij.

415
00:13:38,184 --> 00:13:40,462
Ik wil de hele tijd niets anders van je horen.

416
00:13:40,486 --> 00:13:41,520
[gedempte spraak]

417
00:13:41,620 --> 00:13:42,764
[fluistert dreigend] Zwijg.

418
00:13:42,788 --> 00:13:44,423
Stil.

419
00:13:48,294 --> 00:13:51,497
Oh... oh, je wilt mij proberen, nietwaar?

420
00:13:51,597 --> 00:13:53,165
Denk je dat ik nieuw ben? Hè?!

421
00:13:53,265 --> 00:13:55,343
- Denk je dat ik nieuw ben?
- Ga van me af. Ga van me af.

422
00:13:55,367 --> 00:13:56,745
Ik zal je nu iets vertellen, lieverd.

423
00:13:56,769 --> 00:13:58,914
- Meisje, je kunt dit niet doen.
- Ik ken de Heer persoonlijk.

424
00:13:58,938 --> 00:14:00,039
[Man] Dit is illegaal.

425
00:14:00,139 --> 00:14:01,907
Schat, ik zal je hier bij hem afzetten.

426
00:14:02,007 --> 00:14:03,385
- Je kunt er beter mee stoppen.
- Ga van me af.

427
00:14:03,409 --> 00:14:05,110
Je kunt er beter mee stoppen, man. Ik meen het.

428
00:14:05,211 --> 00:14:06,655
- Hou nu gewoon je mond...
- Oké, oké!

429
00:14:06,679 --> 00:14:07,947
En ga slapen.

430
00:14:08,047 --> 00:14:09,515
Ik slaap.

431
00:14:11,951 --> 00:14:15,454
Ik kom uit de lucht, niet van de straat.

432
00:14:18,023 --> 00:14:19,358
En wat willen jullie allemaal?

433
00:14:19,458 --> 00:14:20,793
[glamour muziek]

434
00:14:20,893 --> 00:14:23,562
Voor mij staan ​​twee passagiers.

435
00:14:23,662 --> 00:14:27,233
Maar helaas is er nog maar één instapkaart over.

436
00:14:27,333 --> 00:14:31,103
Amerika's volgende toppassagier is

437
00:14:31,503 --> 00:14:33,639
- passagier nummer zes.
- [Passagier

438
00:14:33,739 --> 00:14:35,441
Wacht even. Wacht even.

439
00:14:35,541 --> 00:14:37,943
[overlappend geschreeuw]

440
00:14:38,043 --> 00:14:41,280
Pardon! Excuseer mij verdomme!

441
00:14:41,380 --> 00:14:42,224
Oké?

442
00:14:42,248 --> 00:14:44,350
Je vlucht is uren geleden vertrokken. Oké?

443
00:14:44,450 --> 00:14:47,253
Niemand heeft niets gewonnen. Deze dame werkt hier niet eens.

444
00:14:47,353 --> 00:14:48,993
En doe het licht uit! Doe het licht uit!

445
00:14:49,088 --> 00:14:50,648
Het zou een pilot voor het netwerk moeten zijn.

446
00:14:50,723 --> 00:14:52,024
Ga weg!

447
00:14:52,124 --> 00:14:54,627
[schreeuwen, schreeuwen]

448
00:14:54,860 --> 00:14:56,028
Wat is er mis met mensen?

449
00:14:56,128 --> 00:14:58,097
[tweekleurige bel]

450
00:14:58,564 --> 00:15:00,399
[ritmisch klappen en stampen, tamboerijn]

451
00:15:00,499 --> 00:15:02,835
? Stroom -? Macht, Heer

452
00:15:02,935 --> 00:15:05,237
? Stroom -? Macht, Heer

453
00:15:05,337 --> 00:15:07,373
? Wij hebben jouw kracht nodig!
- Macht, Heer?

454
00:15:07,473 --> 00:15:08,350
? Stroom

455
00:15:08,374 --> 00:15:10,109
? Macht, de Heer heeft macht nodig?

456
00:15:10,576 --> 00:15:12,645
? Macht, Heer -? Kracht om te leven toch?

457
00:15:12,745 --> 00:15:14,613
? Macht, Heer -? Kracht om goed te zitten

458
00:15:14,713 --> 00:15:16,982
? Macht, Heer -? De kracht om goed te leven

459
00:15:17,082 --> 00:15:18,250
? Macht, Heer

460
00:15:18,350 --> 00:15:22,488
? Ik zei: kan niemand mij vliegen zoals Jezus?

461
00:15:22,588 --> 00:15:24,290
? Kan niemand

462
00:15:24,390 --> 00:15:26,525
? Vlieg mij als de Heer -? Vlieg mij als de Heer

463
00:15:26,625 --> 00:15:28,994
? Kan niemand -? Kan niemand

464
00:15:29,094 --> 00:15:31,230
? Vlieg me zoals Jezus -? Vlieg mij zoals Jezus

465
00:15:31,330 --> 00:15:34,333
? Omdat hij mijn piloot is

466
00:15:34,433 --> 00:15:35,793
Nog één keer, nog één keer. Ik zei...

467
00:15:35,834 --> 00:15:38,370
? Hij is mijn piloot

468
00:15:38,470 --> 00:15:40,539
? Nog een keer! Nog een keer! ?

469
00:15:40,639 --> 00:15:42,675
? Hij is...

470
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
? Mijn...

471
00:15:44,376 --> 00:15:48,080
? Piloot - Halleluja!

472
00:15:48,914 --> 00:15:50,316
- Ja! Ja!
- Oh, halleluja!

473
00:15:50,416 --> 00:15:51,784
Steek je handen in de lucht.

474
00:15:51,884 --> 00:15:53,252
- Ja. Ja.
- [Applaus]

475
00:15:53,352 --> 00:15:55,752
- Steek je handen in de lucht!
- [Man FA] Ja, ja, ja!

476
00:15:56,755 --> 00:16:04,755
[outro-muziek]

477
00:16:30,155 --> 00:16:33,559
- [vliegtuig brult]
- [outromuziek gaat verder]

478
00:16:33,609 --> 00:16:38,159
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


